1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,885 --> 00:00:21,688 (ефирна музика) 4 00:00:33,033 --> 00:00:36,002 (статично пукане) 5 00:00:37,370 --> 00:00:39,839 - Поздрави и добре дошли в Андромеда. 6 00:00:39,839 --> 00:00:41,474 Казвам се командир Джоузеф Шарп, 7 00:00:41,474 --> 00:00:44,144 и ако гледате това съобщение в момента, 8 00:00:44,144 --> 00:00:47,580 това означава, че си на път към новия си дом, Нео. 9 00:00:47,580 --> 00:00:49,082 В момента тялото ви е в състояние 10 00:00:49,082 --> 00:00:51,484 на хиперкамбичен криосън. 11 00:00:51,484 --> 00:00:54,988 Вие също пътувате с един от нашите луксозни круизни кораби Crawford 12 00:00:54,988 --> 00:00:56,322 кръстен на нашите основатели, 13 00:00:56,322 --> 00:00:58,625 точно като този, който виждаш зад мен тук. 14 00:00:58,625 --> 00:01:00,493 Пътуването трябва да отнеме само три кратки години, 15 00:01:00,493 --> 00:01:02,862 благодарение на Уилям Крофорд и неговото изобретение, 16 00:01:02,862 --> 00:01:04,798 невроинхибитора. 17 00:01:04,798 --> 00:01:07,667 След като стигнете до далечния край на галактиката Андромеда, 18 00:01:07,667 --> 00:01:10,470 където ще бъдете оборудвани с вашия собствен чип Prodigy 19 00:01:10,470 --> 00:01:12,439 така че тялото ви да се адаптира правилно 20 00:01:12,439 --> 00:01:14,808 към атмосферата тук на Neo. 21 00:01:14,808 --> 00:01:18,678 И като говорим за Нео, 10 пъти по-голям от Земята, 22 00:01:18,678 --> 00:01:21,014 не е нищо друго освен грандиозно. 23 00:01:21,014 --> 00:01:24,150 Но ще видите всичко това сами. 24 00:01:24,150 --> 00:01:28,154 Засега седнете, отпуснете се и се насладете на съня си 25 00:01:28,154 --> 00:01:30,156 докато пътувате до най-отдалечения край 26 00:01:30,156 --> 00:01:32,258 на галактиката Андромеда. 27 00:01:32,258 --> 00:01:34,060 Знам, че ще ти хареса тук, 28 00:01:34,060 --> 00:01:37,564 и нямаме търпение да ви приветстваме във вашия нов дом. 29 00:01:38,631 --> 00:01:39,766 (статични пукания) 30 00:01:39,766 --> 00:01:42,502 (драматична музика) 31 00:02:02,188 --> 00:02:05,925 (драматична оркестрова музика) 32 00:02:52,138 --> 00:02:55,175 (бръмчене на космически кораб) 33 00:03:03,850 --> 00:03:06,686 (чуруликане на птици) 34 00:03:25,805 --> 00:03:28,708 (звънец на вратата) 35 00:03:32,512 --> 00:03:34,981 (вратата се отваря) 36 00:03:46,492 --> 00:03:49,896 (стъпки приближават) 37 00:03:52,932 --> 00:03:54,634 - Сър. 38 00:03:54,634 --> 00:03:55,868 - Рейнолдс? 39 00:03:55,868 --> 00:03:57,170 - Това е правилно. 40 00:03:57,170 --> 00:03:58,805 Чия е тази къща? 41 00:03:58,805 --> 00:04:00,206 - Отдел Оперативна библиотека 42 00:04:00,206 --> 00:04:02,008 каза, че си бил в Силванъс. 43 00:04:03,076 --> 00:04:04,043 - Много отдавна. 44 00:04:07,914 --> 00:04:11,084 - 16 морски пехотинци отиват в тези гори, 45 00:04:11,084 --> 00:04:13,987 един човек излиза: ти. 46 00:04:14,954 --> 00:04:16,089 Искаш ли да обясниш това? 47 00:04:18,658 --> 00:04:19,592 - Беше битка 48 00:04:20,693 --> 00:04:24,464 - Със заразен вид, вирусът Нико, 49 00:04:24,464 --> 00:04:26,599 отговорен за заличаването на всяка поръчка 50 00:04:26,599 --> 00:04:29,836 в рамките на 6000 акра от тази цел, 51 00:04:29,836 --> 00:04:32,739 мишена, от която сте се измъкнали живи. 52 00:04:36,409 --> 00:04:38,444 - Изглежда, че вече знаете историята. 53 00:04:39,579 --> 00:04:42,015 Каните непознати да споделят? 54 00:04:42,015 --> 00:04:43,249 Ще правиш ли s'mores? 55 00:04:44,417 --> 00:04:47,253 Ние бяхме убийствен отряд. Черни операции. 56 00:04:48,254 --> 00:04:49,455 Командир Шарп стартира програмата 57 00:04:49,455 --> 00:04:52,058 малко след пристигането ни на тази планета. 58 00:04:52,058 --> 00:04:53,426 Затворен преди две години. 59 00:04:54,927 --> 00:04:56,529 Но ти вече знаеше всичко това. 60 00:04:58,398 --> 00:05:01,501 Никой не иска да знае за случилото се в Силван. 61 00:05:01,501 --> 00:05:02,635 Не тук. 62 00:05:04,037 --> 00:05:06,839 Предлагам ви да намерите командир Шарп 63 00:05:06,839 --> 00:05:09,375 и се уверете, че той знае какво правите. 64 00:05:09,375 --> 00:05:10,476 - Вече знам. 65 00:05:21,721 --> 00:05:23,923 Моля, не се колебайте да седнете. 66 00:05:26,526 --> 00:05:27,660 - Това вашият дом ли е? 67 00:05:30,263 --> 00:05:31,164 - да 68 00:05:32,732 --> 00:05:33,633 Добре дошли 69 00:05:35,168 --> 00:05:37,437 Честно казано, предпочитам да работя от тук. 70 00:05:37,437 --> 00:05:39,439 Абсолютно мразя офиса. 71 00:05:39,439 --> 00:05:43,509 Просто няма място за мислене в тези стъклени клетки. 72 00:05:43,509 --> 00:05:44,777 (замислена музика) 73 00:05:44,777 --> 00:05:46,245 Имаше слухове, че си умрял. 74 00:05:48,514 --> 00:05:50,083 - Е, лошото на един слух 75 00:05:50,083 --> 00:05:51,884 може да се разпространи около цял свят 76 00:05:51,884 --> 00:05:54,787 преди истината дори да има шанс да си обуе ботушите. 77 00:05:54,787 --> 00:05:56,456 - Силван. какво стана 78 00:05:57,690 --> 00:05:59,092 - Току що прегледахме това. 79 00:05:59,092 --> 00:06:01,427 - Да, добре, бих искал да го прегледам отново, 80 00:06:01,427 --> 00:06:04,530 освен ако нямате нещо по-важно за вършене. 81 00:06:04,530 --> 00:06:07,100 (напрегната музика) 82 00:06:09,802 --> 00:06:12,138 - Това беше мисия за извличане. 83 00:06:12,138 --> 00:06:14,974 (драматична музика) 84 00:06:22,448 --> 00:06:25,385 Екипът за извличане беше свален в гората. 85 00:06:25,385 --> 00:06:26,285 Бях ръководител на екипа. 86 00:06:27,553 --> 00:06:29,956 Повечето от тези момчета никога преди не бяха виждали екшън. 87 00:06:29,956 --> 00:06:32,959 И тъй като не знаехме точно, че търсим, 88 00:06:32,959 --> 00:06:34,861 всичко беше важно. 89 00:06:38,030 --> 00:06:39,799 Вървяхме по LZ. 90 00:06:39,799 --> 00:06:42,235 След като ги забелязахме, започнахме да ги оставяме, 91 00:06:42,235 --> 00:06:43,169 цялата орда. 92 00:06:44,137 --> 00:06:46,873 (интензивна музика) 93 00:06:54,180 --> 00:06:55,314 (силна стрелба) 94 00:06:55,314 --> 00:06:56,516 Бях участвал в кучешки битки преди, 95 00:06:56,516 --> 00:06:58,651 но това, това беше различно. 96 00:06:58,651 --> 00:07:00,620 Те просто продължаваха да излизат от дърветата, 97 00:07:00,620 --> 00:07:02,321 толкова много от тях не можахме да преброим. 98 00:07:02,321 --> 00:07:05,057 (силна стрелба) 99 00:07:12,665 --> 00:07:15,601 (силна стрелба) 100 00:07:15,601 --> 00:07:17,170 - А същинският добив? 101 00:07:18,905 --> 00:07:19,972 - Никога не се е случвало. 102 00:07:21,107 --> 00:07:22,442 След като изхвърлихме телата, 103 00:07:22,442 --> 00:07:23,776 сресахме цялата сила, 104 00:07:23,776 --> 00:07:26,379 но не намерихме източника. 105 00:07:27,346 --> 00:07:28,247 - [Мартин] От? 106 00:07:29,182 --> 00:07:30,116 - Патозата. 107 00:07:31,217 --> 00:07:32,952 В каквото и да превърнаха тези неща 108 00:07:34,454 --> 00:07:35,354 в какво се превърнаха. 109 00:07:36,889 --> 00:07:39,258 - Причината да не намериш нищо онзи ден, Кейси, 110 00:07:39,258 --> 00:07:41,561 защото нямаше какво да се намери. 111 00:07:44,197 --> 00:07:45,331 - Не разбирам. 112 00:07:47,233 --> 00:07:49,969 - Мартин, ще ни дадеш ли стаята, моля? 113 00:07:52,004 --> 00:07:54,740 (замислена музика) 114 00:08:00,913 --> 00:08:02,215 (Джозеф въздъхва) 115 00:08:02,215 --> 00:08:06,085 Знаеш ли, когато за първи път пристигнах на тази планета, 116 00:08:07,487 --> 00:08:10,089 Уилям Крауфорд предупреди, че ще има дни като тези. 117 00:08:10,089 --> 00:08:11,524 (Джозеф се смее) 118 00:08:11,524 --> 00:08:13,860 - [Кейси] Той беше твой ментор, нали? 119 00:08:13,860 --> 00:08:15,895 - Да, ментор. 120 00:08:17,363 --> 00:08:19,899 Той е истинската причина, поради която изобщо сме тук. 121 00:08:21,968 --> 00:08:24,303 Той ми повери да пазя тази планета в безопасност 122 00:08:24,303 --> 00:08:27,807 докато той и синът му изследваха останалата част от вселената. 123 00:08:30,243 --> 00:08:32,311 Спомням си, че ми каза това 124 00:08:32,311 --> 00:08:34,680 бъдещето принадлежи на тези, които вярват 125 00:08:34,680 --> 00:08:36,315 в красотата на мечтите си 126 00:08:37,450 --> 00:08:40,186 но и в мрака на своите кошмари. 127 00:08:40,186 --> 00:08:42,955 - Говориш за случилото се Силванъс. 128 00:08:42,955 --> 00:08:45,992 - Както казах, нямаше мисия за извличане. 129 00:08:45,992 --> 00:08:47,226 Вече знаехме тази патоза 130 00:08:47,226 --> 00:08:48,761 беше телепортиран от тези гори 131 00:08:48,761 --> 00:08:50,496 пред вас и вашите хора 132 00:08:50,496 --> 00:08:52,532 дори им беше наредено да пристигнат там. 133 00:08:52,532 --> 00:08:53,699 - Тогава защо ни изпращате? 134 00:08:54,600 --> 00:08:55,701 (Джозеф въздъхва) 135 00:08:55,701 --> 00:08:56,602 - Ограничаване. 136 00:08:57,436 --> 00:08:59,138 Трябваше да сме абсолютно сигурни 137 00:08:59,138 --> 00:09:01,641 че нищо не успя да излезе живо от тези гори, 138 00:09:02,642 --> 00:09:04,477 дори за сметка на нашите собствени хора. 139 00:09:05,478 --> 00:09:06,879 - Кой открадна патоза? 140 00:09:10,416 --> 00:09:12,118 - Тази част не знаем, Кейси. 141 00:09:12,118 --> 00:09:15,221 - Значи от хора, умрели за нищо? 142 00:09:15,221 --> 00:09:18,124 - Не, вашите хора умряха, за да може животът да продължи! 143 00:09:18,124 --> 00:09:20,626 Ти и аз дори не бихме стояли в тази стая в момента 144 00:09:20,626 --> 00:09:22,595 ако не бяха тези морски пехотинци! 145 00:09:22,595 --> 00:09:24,096 Този вирус, 146 00:09:24,096 --> 00:09:26,332 щеше да се разпространи в космоса като горски пожар. 147 00:09:28,100 --> 00:09:29,602 Тези морски пехотинци са герои. 148 00:09:31,837 --> 00:09:33,239 Същото важи и за вас. 149 00:09:34,206 --> 00:09:36,342 - Е, какво искаш от мен? 150 00:09:36,342 --> 00:09:37,476 какво продаваш 151 00:09:39,979 --> 00:09:42,014 (Джозеф въздъхва) 152 00:09:42,014 --> 00:09:42,915 - Аз... 153 00:09:45,551 --> 00:09:46,686 (Джозеф въздъхва) 154 00:09:46,686 --> 00:09:49,055 Чудех се какво ще отнеме 155 00:09:49,055 --> 00:09:50,790 за да те убеди да се върнеш там. 156 00:09:51,624 --> 00:09:53,359 - На Силванъс? 157 00:09:53,359 --> 00:09:54,594 С каква цел? 158 00:09:57,697 --> 00:09:59,765 - Имам нужда да ми спасиш живота, Кейси. 159 00:10:07,473 --> 00:10:10,276 (чуруликане на птици) 160 00:10:13,913 --> 00:10:16,649 (силна стрелба) 161 00:10:17,750 --> 00:10:20,486 (силна стрелба) 162 00:10:21,854 --> 00:10:24,590 (силна стрелба) 163 00:10:25,558 --> 00:10:28,294 (Кейси се задъхва) 164 00:10:49,515 --> 00:10:52,985 (Кейси диша тежко) 165 00:11:09,902 --> 00:11:12,705 (тракащи хапчета) 166 00:11:16,876 --> 00:11:19,712 (тече кран) 167 00:11:35,494 --> 00:11:38,230 (силна стрелба) 168 00:11:42,835 --> 00:11:45,538 (силен взрив) 169 00:12:07,993 --> 00:12:09,395 - Къде беше този път? 170 00:12:13,833 --> 00:12:14,734 - Гората. 171 00:12:16,168 --> 00:12:17,069 Отново. 172 00:12:17,069 --> 00:12:17,803 - Трябва да го запишем. 173 00:12:17,803 --> 00:12:19,472 - не 174 00:12:19,472 --> 00:12:21,140 Няма нищо ново. 175 00:12:21,140 --> 00:12:23,342 Това е едно и също нещо отново и отново. 176 00:12:24,477 --> 00:12:26,445 - Виж, рано или късно ще забравиш. 177 00:12:28,380 --> 00:12:29,281 - А ако не го направя? 178 00:12:30,349 --> 00:12:31,717 - Ще отнеме повече от лоши спомени 179 00:12:31,717 --> 00:12:33,085 да ме изплашиш от теб. 180 00:12:36,756 --> 00:12:38,190 - Спи. 181 00:12:38,190 --> 00:12:39,558 - Буден съм. 182 00:12:39,558 --> 00:12:40,826 Ще сложа кафе. 183 00:12:44,630 --> 00:12:45,564 - Опитвам се. 184 00:12:47,767 --> 00:12:48,567 аз съм 185 00:12:51,203 --> 00:12:52,738 Само тези лоши сънища. 186 00:12:55,307 --> 00:12:58,277 - Тогава ще започнем да създаваме нови мечти, 187 00:12:58,277 --> 00:13:01,180 щастливи, заедно. 188 00:13:29,241 --> 00:13:31,811 (Мари въздъхва) 189 00:13:36,182 --> 00:13:39,151 (чуруликане на птици) 190 00:13:39,151 --> 00:13:42,288 - [Кейси] Добре, тук съм. Сега какво? 191 00:13:45,157 --> 00:13:46,258 - [Мартин] Командир? 192 00:13:47,393 --> 00:13:49,929 - О, продължете. 193 00:13:49,929 --> 00:13:52,364 - Това, което ще ви покажа, е секретно. 194 00:13:53,966 --> 00:13:54,834 (контролерът бипка) 195 00:13:54,834 --> 00:13:56,035 Някаква идея какво е това? 196 00:13:57,369 --> 00:13:59,038 Това е Нико. 197 00:13:59,038 --> 00:14:00,539 Това е сложен вирус 198 00:14:00,539 --> 00:14:03,108 който прави най-простите неща на своите жертви. 199 00:14:04,210 --> 00:14:06,745 Бързо ускорява процеса на стареене. 200 00:14:08,681 --> 00:14:10,883 Това е, което видя на Силван. 201 00:14:10,883 --> 00:14:12,585 Кожа и кост. 202 00:14:14,787 --> 00:14:16,622 - Приличат на зомбита. 203 00:14:16,622 --> 00:14:19,225 - Когнитивните функции се разрушават толкова бързо, колкото и тялото. 204 00:14:22,361 --> 00:14:23,596 - Когато за първи път дойдох тук, 205 00:14:23,596 --> 00:14:25,831 Прочетох кратка информация за колонизираните оръжия, 206 00:14:27,299 --> 00:14:30,502 как видовете, които са обитавали тази планета преди пристигането ни 207 00:14:30,502 --> 00:14:32,404 успяха да въоръжат населението. 208 00:14:34,139 --> 00:14:36,208 - Уилям Крауфорд забранява Нео военните 209 00:14:36,208 --> 00:14:37,977 от разсекретяването на тази бележка. 210 00:14:37,977 --> 00:14:39,945 Той категорично се противопоставяше на подобна идея, 211 00:14:39,945 --> 00:14:45,017 защото дойдохме тук, за да живеем в мир, а не да водим война. 212 00:14:47,519 --> 00:14:48,954 - Е, кой пусна вируса? 213 00:14:52,157 --> 00:14:53,626 Кой го превърна в оръжие? 214 00:14:55,961 --> 00:14:58,330 Така че някой, който не е в тази стая 215 00:14:58,330 --> 00:15:01,533 не споделя същия афинитет на Уилям към Кумбая. 216 00:15:01,533 --> 00:15:03,335 - Знаем много малко за вида 217 00:15:03,335 --> 00:15:06,672 които са обитавали Силван, но това, което знаем 218 00:15:06,672 --> 00:15:08,941 е, че някой се е докопал до този вирус 219 00:15:08,941 --> 00:15:10,743 достатъчно дълго, за да го тествате там 220 00:15:10,743 --> 00:15:13,212 и след това го премахнете от тази част на планетата. 221 00:15:14,146 --> 00:15:15,915 До сега. 222 00:15:15,915 --> 00:15:17,483 - "До сега"? какво значи това 223 00:15:17,483 --> 00:15:19,752 - Това означава, че сме проследили произхода на вируса 224 00:15:19,752 --> 00:15:21,220 обратно в тези гори. 225 00:15:21,220 --> 00:15:22,922 - Бихме искали да предприемете пътуване до там 226 00:15:22,922 --> 00:15:24,857 и вижте дали можете да го намерите за нас. 227 00:15:26,959 --> 00:15:28,193 - С екип? 228 00:15:28,193 --> 00:15:29,728 - Само ти. 229 00:15:29,728 --> 00:15:32,231 Един отбор ще привлече вниманието, което не искаме. 230 00:15:33,365 --> 00:15:34,833 - Кейси, ти беше единственият пехотинец 231 00:15:34,833 --> 00:15:36,869 за да оцелееш при това бедствие последния път. 232 00:15:36,869 --> 00:15:40,005 Не бих мечтал да помоля някой друг да направи това. 233 00:15:41,974 --> 00:15:43,542 - Командир Шарп умира. 234 00:15:44,810 --> 00:15:47,713 Ако вирусът Нико може да ускори нечий жизнен цикъл, 235 00:15:47,713 --> 00:15:51,283 имаме причина да вярваме, че можем да обърнем ефектите. 236 00:15:52,718 --> 00:15:55,087 Командир Шарп е предложил тялото си на това изследване, 237 00:15:55,087 --> 00:15:56,989 но за да направите това, 238 00:15:56,989 --> 00:16:00,859 имаме нужда от патоза, върната тук. 239 00:16:00,859 --> 00:16:01,727 - Кога? 240 00:16:02,995 --> 00:16:04,463 - Ще ти дадем нощувката. 241 00:16:04,463 --> 00:16:06,332 Ще донесем невроинхибитора тук сутринта. 242 00:16:06,332 --> 00:16:08,801 Това е цял ден пътуване до тази страна на планетата. 243 00:16:08,801 --> 00:16:11,403 А времето е от изключително значение. 244 00:16:11,403 --> 00:16:14,640 Трябва да се сдобием с вируса преди някой друг. 245 00:16:16,942 --> 00:16:19,611 - Спомнете си, когато мислите за това, 246 00:16:19,611 --> 00:16:21,647 може да помогнеш на този старец. 247 00:16:27,653 --> 00:16:30,389 (замислена музика) 248 00:16:54,646 --> 00:16:56,415 (Мари подсмърча) 249 00:16:56,415 --> 00:16:58,917 - Какво има в този? 250 00:16:58,917 --> 00:16:59,818 - кафе. 251 00:17:02,421 --> 00:17:04,623 - Знаеш ли, те изглеждат толкова различни от тук 252 00:17:04,623 --> 00:17:05,891 отколкото у дома. 253 00:17:08,861 --> 00:17:10,162 - Така ли мислиш? 254 00:17:11,897 --> 00:17:14,767 (налива се кафе) 255 00:17:14,767 --> 00:17:15,667 - да 256 00:17:17,236 --> 00:17:18,971 Въпреки че не помня дали някога съм отделял време 257 00:17:18,971 --> 00:17:19,905 да ги гледаш. 258 00:17:21,340 --> 00:17:24,009 Искам да кажа, че наистина спрете и наистина погледнете, 259 00:17:25,344 --> 00:17:28,680 чудя се защо са там, с каква цел. 260 00:17:29,948 --> 00:17:31,183 - По-скоро е така. 261 00:17:32,951 --> 00:17:35,020 Не знаеш какво ще ти липсва, докато не изчезне. 262 00:17:35,854 --> 00:17:37,022 - Какво ти е на ум? 263 00:17:42,694 --> 00:17:44,630 - Онзи ден там имаше още някой. 264 00:17:45,764 --> 00:17:47,132 - Какво имаш предвид? 265 00:17:47,132 --> 00:17:47,966 (силна стрелба) 266 00:17:47,966 --> 00:17:48,967 - Видях го. 267 00:17:48,967 --> 00:17:49,935 (силен взрив) 268 00:17:49,935 --> 00:17:51,036 Беше само за няколко секунди, 269 00:17:51,036 --> 00:17:52,838 но го видях с очите си. 270 00:17:52,838 --> 00:17:54,206 Този ден не бяхме сами. 271 00:17:55,374 --> 00:17:57,776 - Как така никога не си споменавал това преди? 272 00:17:57,776 --> 00:17:58,610 - На кого бих казал? 273 00:17:58,610 --> 00:18:00,112 - Аз! 274 00:18:00,112 --> 00:18:02,314 Искам да кажа, дори записахте ли нещо от това? 275 00:18:02,314 --> 00:18:04,716 - Две години пиша глупости в този тефтер. 276 00:18:04,716 --> 00:18:06,819 И за какво? Нищо не се променя. 277 00:18:09,455 --> 00:18:11,356 - Какво не ми казваш? 278 00:18:11,356 --> 00:18:13,926 (напрегната музика) 279 00:18:15,160 --> 00:18:17,896 - Командир Шарп ме помоли да се върна при Силванъс. 280 00:18:17,896 --> 00:18:19,698 - Какво? защо 281 00:18:19,698 --> 00:18:21,100 Това място не е руини! 282 00:18:21,100 --> 00:18:22,434 - Той иска да намеря това, което сме си поставили за цел 283 00:18:22,434 --> 00:18:23,635 за първи път. 284 00:18:26,038 --> 00:18:27,906 - Е, какво му каза? 285 00:18:29,074 --> 00:18:31,977 (емоционална музика) 286 00:18:35,380 --> 00:18:36,715 - Сутринта тръгвам. 287 00:18:39,651 --> 00:18:40,552 - Знаеш ли, у дома никога не се стъмни достатъчно. 288 00:18:44,456 --> 00:18:46,225 Ето защо никога не съм виждал звездите. 289 00:18:48,060 --> 00:18:48,961 - А сега? 290 00:18:50,863 --> 00:18:52,764 - Виждам ги добре от тук. 291 00:18:54,933 --> 00:18:57,603 (Мари се присмива) 292 00:18:59,238 --> 00:19:01,807 (мрачна музика) 293 00:19:18,724 --> 00:19:19,858 - [Кейси] Онлайн съм. 294 00:19:20,759 --> 00:19:21,927 Навигацията е онлайн. 295 00:19:21,927 --> 00:19:23,829 Подготовка на обратни бластери за кацане. 296 00:19:25,264 --> 00:19:27,199 - [Джозеф] Добре, но внимавайте как влизате там долу. 297 00:19:27,199 --> 00:19:29,968 Може да има слънчеви смущения на повърхността. 298 00:19:31,403 --> 00:19:32,337 Сега обърнете внимание. 299 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 Със силни ветрове там долу, 300 00:19:33,338 --> 00:19:34,907 искате да използвате морския роувър 301 00:19:34,907 --> 00:19:37,543 за да стигнете до другия край на зоната за кацане. 302 00:19:37,543 --> 00:19:40,145 Сега се сещате как се управлява един от тях, нали? 303 00:19:40,145 --> 00:19:41,547 - [Кейси] Мина минута. 304 00:19:41,547 --> 00:19:43,215 Дано да е като каране на колело. 305 00:19:43,215 --> 00:19:45,784 (напрегната музика) 306 00:19:47,753 --> 00:19:50,155 Хващам слаб фар. Виждате ли това? 307 00:19:50,155 --> 00:19:52,524 - [Джозеф] Да, слабо е, но да. 308 00:19:53,592 --> 00:19:55,360 Слушай, кажи ми какво си намерил. 309 00:19:56,862 --> 00:19:59,364 - [Кейси] Има нещо тук долу. 310 00:19:59,364 --> 00:20:00,265 Проекция, 311 00:20:01,567 --> 00:20:02,467 жив. 312 00:20:05,671 --> 00:20:06,572 Отрицателна. 313 00:20:07,773 --> 00:20:10,042 Не мисля, че съм сам тук. 314 00:20:10,042 --> 00:20:12,144 Улавям сигнали навсякъде. 315 00:20:12,144 --> 00:20:13,779 - [Джозеф] Ние също виждаме сигналите, 316 00:20:13,779 --> 00:20:16,081 но това може да е намесата на бурята, 317 00:20:16,081 --> 00:20:19,985 така че просто продължавайте, но дръжте очите и ушите си отворени. 318 00:20:19,985 --> 00:20:21,086 Чуваш ли ме, Кейси? 319 00:20:22,321 --> 00:20:23,655 - [Кейси] Изглежда ясно. 320 00:20:24,957 --> 00:20:27,259 Не виждам нищо тревожно освен проекцията. 321 00:20:27,259 --> 00:20:28,093 Изпращам ви визуализации. 322 00:20:28,093 --> 00:20:31,463 (пращене на електричество) 323 00:20:34,499 --> 00:20:37,069 Чакай, имам движение на шестицата. 324 00:20:37,069 --> 00:20:38,337 - [Джозеф] Кейси, трябва да се махнеш оттам. 325 00:20:38,337 --> 00:20:40,505 Ако ви хванат, мисията се губи. 326 00:20:41,707 --> 00:20:43,475 - [Кейси] Кой би знаел, че сме тук? 327 00:20:43,475 --> 00:20:46,278 - [Джозеф] Не знам. Просто се махай оттам! 328 00:20:46,278 --> 00:20:49,548 Мартин отваря портал, но имаме нужда от сечище. 329 00:20:49,548 --> 00:20:52,751 На 200 метра северно е, така че трябва да се движите сега. 330 00:20:52,751 --> 00:20:55,487 Имаме нужда от теб тук цял. Просто запомни това. 331 00:20:56,722 --> 00:20:58,290 - На път съм. 332 00:20:58,290 --> 00:20:59,658 Дръж каквото и да е там долу от задника ми 333 00:20:59,658 --> 00:21:00,892 докато стигна до портала. 334 00:21:00,892 --> 00:21:03,829 (портално дрънкане) 335 00:21:03,829 --> 00:21:06,665 (драматична музика) 336 00:21:13,305 --> 00:21:16,642 (бръмчене на електричество) 337 00:21:17,976 --> 00:21:19,278 Няма смисъл. 338 00:21:20,178 --> 00:21:21,513 Никой не знаеше, че идвам. 339 00:21:22,814 --> 00:21:24,816 Дори не успях да изляза от гората. 340 00:21:24,816 --> 00:21:28,687 - Някой или нещо вече беше там. 341 00:21:28,687 --> 00:21:33,292 - Кодекът им беше стар. Беше като древен вид. 342 00:21:33,292 --> 00:21:35,427 - Сигурно някой ни е победил. 343 00:21:36,528 --> 00:21:38,397 - Което означава, че не сме единствените 344 00:21:38,397 --> 00:21:40,632 търсейки патозата на Нико. 345 00:21:40,632 --> 00:21:41,967 - Да, но защо? 346 00:21:43,201 --> 00:21:44,636 - Може би друга цивилизация иска да го използва 347 00:21:44,636 --> 00:21:46,438 по същия начин, по който го правим. 348 00:21:46,438 --> 00:21:49,408 - Или може би изобщо не искат да се докопаме до него. 349 00:21:51,643 --> 00:21:54,680 - И какво да правим? Просто се отказваме? 350 00:21:54,680 --> 00:21:58,183 - Не можем да се откажем. Ще намерим друг начин. 351 00:21:59,651 --> 00:22:01,987 Все още имаме слаб сигнал за патозата. 352 00:22:01,987 --> 00:22:03,488 - Къде? 353 00:22:03,488 --> 00:22:06,491 - [Мартин] Полезният товар все още идва от Силванус. 354 00:22:06,491 --> 00:22:07,526 - Изпрати ме обратно. 355 00:22:07,526 --> 00:22:10,195 - Точно сега? Напуснахте кораба си. 356 00:22:10,195 --> 00:22:12,030 - Архивът казва, че друг е слязъл там. 357 00:22:12,030 --> 00:22:13,965 Ако чакаме още, може да загубим единствения си шанс за това. 358 00:22:13,965 --> 00:22:15,100 Имате ли разрешение? 359 00:22:15,100 --> 00:22:17,369 - Огледайте се. Вижте къде сме. 360 00:22:18,670 --> 00:22:19,871 - Това не е ли законно? 361 00:22:25,744 --> 00:22:27,412 какво? 362 00:22:27,412 --> 00:22:30,615 - Чували ли сте някога за Елиптичния акорд? 363 00:22:30,615 --> 00:22:31,883 - Беше нещо, с посредничеството на Ейдън Крауфорд 364 00:22:31,883 --> 00:22:33,685 когато пристигнахме тук, споразумение. 365 00:22:33,685 --> 00:22:35,187 защо 366 00:22:35,187 --> 00:22:37,389 - [Джозеф] Това е повече от споразумение, Кейси. 367 00:22:38,523 --> 00:22:40,425 Споразуменията станаха нашата конституция 368 00:22:40,425 --> 00:22:42,227 живеещи мирно редом с вида 369 00:22:42,227 --> 00:22:44,196 които вече са обитавали тази планета. 370 00:22:44,196 --> 00:22:46,398 - Стръкче трева е нещо обичайно на Земята; 371 00:22:46,398 --> 00:22:48,266 би било чудо за Neo. 372 00:22:48,266 --> 00:22:49,901 Нашите потомци на Нео ще знаят 373 00:22:49,901 --> 00:22:51,570 стойността на петно зелено. 374 00:22:51,570 --> 00:22:53,372 Вие високо цените човешката раса, 375 00:22:53,372 --> 00:22:55,340 все пак сме виждали от разстояние. 376 00:22:55,340 --> 00:22:58,276 тъмни проходи, които човечеството само е запечатало. 377 00:22:59,745 --> 00:23:01,046 - [Джоузеф] Ейдън Крауфорд наруши сделката, 378 00:23:01,046 --> 00:23:03,815 и човешката миграция започна малко след това. 379 00:23:03,815 --> 00:23:06,718 Но ние живеем и умираме с тези споразумения. 380 00:23:10,155 --> 00:23:12,824 Мислете за тях като за десетте заповеди на космическото пътуване, 381 00:23:12,824 --> 00:23:15,961 етиката на космоса. 382 00:23:15,961 --> 00:23:17,329 - [Айдън] Имаш думата ми, 383 00:23:17,329 --> 00:23:19,731 човешката раса ще научи стойността на това място. 384 00:23:19,731 --> 00:23:21,066 - Тогава се разбрахме. 385 00:23:21,066 --> 00:23:23,001 Разрешава се миграция с проучване. 386 00:23:23,001 --> 00:23:25,437 Всеки оцелял вид е летял в космоса. 387 00:23:25,437 --> 00:23:27,139 Вашият вид не трябва да е по-различен. 388 00:23:28,940 --> 00:23:31,576 - Това, което казвам, са всякакви непланирани разкопки 389 00:23:31,576 --> 00:23:33,779 нарушава тези споразумения. 390 00:23:35,147 --> 00:23:37,015 - Но това е мисия. 391 00:23:38,049 --> 00:23:39,384 - Мисии от всякакъв вид 392 00:23:39,384 --> 00:23:41,553 трябва да се регистрират в универсална база данни. 393 00:23:41,553 --> 00:23:43,722 Пълна прозрачност. 394 00:23:43,722 --> 00:23:45,056 - И ние не го направихме? 395 00:23:45,056 --> 00:23:45,957 - не 396 00:23:47,392 --> 00:23:50,295 Оттук и необходимостта от дискретност при намирането на вирус Нико. 397 00:23:50,295 --> 00:23:52,798 - Да, но ако някой търси същото, което и ние, 398 00:23:52,798 --> 00:23:55,300 не означава ли, че те нарушават същите правила като нас? 399 00:23:55,300 --> 00:23:56,735 - [Мартин] Само ако са от вида 400 00:23:56,735 --> 00:23:58,336 обвързани от споразуменията. 401 00:23:58,336 --> 00:23:59,738 - Той е прав. 402 00:23:59,738 --> 00:24:01,740 Защото нямаме представа срещу кого се изправяме тук. 403 00:24:01,740 --> 00:24:03,241 Може да са от друга планета. 404 00:24:03,241 --> 00:24:05,744 Може да са от съвсем различна вселена 405 00:24:05,744 --> 00:24:07,145 доколкото знаем. 406 00:24:07,145 --> 00:24:12,017 Но след като тази патоза изчезне, тя е изчезнала завинаги. 407 00:24:15,620 --> 00:24:18,056 - Аз съм войник. Това трябва да е просто. 408 00:24:24,429 --> 00:24:26,565 - Прав си, Кейси, ти си войник. 409 00:24:26,565 --> 00:24:30,802 Но това, това изисква малко приличие, нали? 410 00:24:30,802 --> 00:24:33,872 Мислете за това като за бални танци, нали? 411 00:24:33,872 --> 00:24:38,944 Стъпките трябва да бъдат внимателно планирани или иначе. 412 00:24:39,578 --> 00:24:40,545 - Или какво друго? 413 00:24:42,013 --> 00:24:44,416 - [Мартин] В противен случай ще бъдем помолени да напуснем. 414 00:24:44,416 --> 00:24:47,452 - И под "напуска" има предвид изтребен. 415 00:24:54,559 --> 00:24:57,195 (Джозеф въздъхва) 416 00:24:58,463 --> 00:24:59,831 Кейси, помниш ли тази мисия 417 00:24:59,831 --> 00:25:01,433 сте стигнали до древните храмове? 418 00:25:04,336 --> 00:25:05,437 - Как бих могъл да забравя? 419 00:25:06,371 --> 00:25:09,341 (впечатляваща музика) 420 00:25:25,524 --> 00:25:29,327 (ритници и удари трясък) 421 00:25:41,339 --> 00:25:43,341 - Дадохме страхотна битка на този човек. 422 00:25:47,512 --> 00:25:52,584 Нашият вид, ние се определяме от толкова много близки разговори. 423 00:25:54,953 --> 00:26:00,025 Но този, този може да ни направи за добро. 424 00:26:21,546 --> 00:26:24,382 (чуруликане на птици) 425 00:26:40,665 --> 00:26:43,835 - [Мари] Ще говорим ли за това? 426 00:26:44,669 --> 00:26:45,804 - Вкъщи съм, нали? 427 00:26:46,905 --> 00:26:47,806 - Този път. 428 00:26:50,041 --> 00:26:51,943 Ще се върнеш там, нали? 429 00:26:53,678 --> 00:26:54,746 - Не съм сигурен. 430 00:26:54,746 --> 00:26:56,381 - Не ми причинявай това. 431 00:26:56,381 --> 00:26:59,951 Не започвайте цялото това нещо с "мъж на няколко думи" с мен. 432 00:26:59,951 --> 00:27:01,720 - Какво искаш да ти кажа, Мари? 433 00:27:01,720 --> 00:27:02,787 аз не знам 434 00:27:02,787 --> 00:27:04,589 - [Мари] Не знаеш? 435 00:27:04,589 --> 00:27:06,324 - Това съм аз. 436 00:27:06,324 --> 00:27:07,325 Аз съм морски пехотинец. 437 00:27:07,325 --> 00:27:08,293 (Мари се присмива) 438 00:27:08,293 --> 00:27:09,761 - Вече не си морски пехотинец. 439 00:27:10,562 --> 00:27:13,198 И дойдох тук, за да бъда с теб, 440 00:27:13,198 --> 00:27:16,735 не лежа буден в леглото, чудейки се дали някога ще те видя отново. 441 00:27:18,003 --> 00:27:21,573 - Ти дойде тук по същата причина като всички останали. 442 00:27:21,573 --> 00:27:23,041 Земята умря. 443 00:27:23,041 --> 00:27:25,744 Имахте избор: да дойдете тук или да умрете заедно с него. 444 00:27:25,744 --> 00:27:27,579 Взехте решение. 445 00:27:27,579 --> 00:27:29,514 Освен това ти дори не ме познаваше, докато не дойдеш тук. 446 00:27:29,514 --> 00:27:30,548 (Мари се присмива) 447 00:27:30,548 --> 00:27:31,583 - О? 448 00:27:31,583 --> 00:27:33,084 о Така че всички съобщения, 449 00:27:33,084 --> 00:27:35,553 безбройните часове на видео разговори, ето какво, 450 00:27:35,553 --> 00:27:37,155 просто си губя времето 451 00:27:37,155 --> 00:27:39,124 да опознаеш някого на друга планета? 452 00:27:39,124 --> 00:27:40,225 - Не това имах предвид. 453 00:27:40,225 --> 00:27:42,060 - Командир Шарп не ви притежава. 454 00:27:42,060 --> 00:27:44,796 - Опитвам се да оправя това! 455 00:27:44,796 --> 00:27:46,297 Лошите сънища? 456 00:27:46,297 --> 00:27:48,600 Мислиш, че мога да се справя с всичко това 457 00:27:48,600 --> 00:27:51,069 като драскаш в някакъв проклет тефтер всяка вечер? 458 00:27:55,006 --> 00:27:59,678 Единственият начин да се справя е да намеря патозата. 459 00:27:59,678 --> 00:28:01,880 Ако може да помогне на Sharp, може да помогне и на мен. 460 00:28:05,684 --> 00:28:06,851 хей 461 00:28:06,851 --> 00:28:09,254 Хей, не сме приключили. 462 00:28:09,254 --> 00:28:10,155 Мари! 463 00:28:18,396 --> 00:28:20,865 (мека музика) 464 00:28:55,467 --> 00:28:58,436 (морски пехотинци маршируват) 465 00:29:04,576 --> 00:29:07,412 (драматична музика) 466 00:29:10,281 --> 00:29:13,118 (силен взрив) 467 00:29:15,320 --> 00:29:17,889 (Кейси ахва) 468 00:29:38,443 --> 00:29:42,013 (Кейси диша тежко) 469 00:29:45,550 --> 00:29:48,386 (тракащи хапчета) 470 00:29:50,688 --> 00:29:53,525 (тече кран) 471 00:30:13,344 --> 00:30:16,748 (Кейси диша дълбоко) 472 00:30:36,534 --> 00:30:39,571 (пишете на клавиатурата) 473 00:30:47,045 --> 00:30:49,080 - Кейси, какво, по дяволите, правиш тук? 474 00:30:49,080 --> 00:30:49,914 - Не мога да спя. 475 00:30:51,115 --> 00:30:52,317 ти? 476 00:30:52,317 --> 00:30:53,918 - Работа! 477 00:30:53,918 --> 00:30:57,255 Не знаех, че идваш. всичко наред ли е 478 00:30:57,255 --> 00:30:58,990 - Какво му е? 479 00:30:58,990 --> 00:30:59,791 Остър. 480 00:31:04,863 --> 00:31:07,065 - Той има дегенеративно мускулно заболяване. 481 00:31:08,466 --> 00:31:11,102 По принцип всичките му когнитивни функции се сриват. 482 00:31:12,570 --> 00:31:16,608 Един ден ще се събуди и може да не може да ходи. 483 00:31:16,608 --> 00:31:20,144 След това той губи функцията на ръката си, 484 00:31:21,379 --> 00:31:23,114 докато накрая загуби останалото 485 00:31:23,114 --> 00:31:24,549 докато не остане нищо. 486 00:31:25,583 --> 00:31:27,018 - И лекарите тук мислят 487 00:31:27,018 --> 00:31:29,520 че каквото и да ни трябва за Силван ще реши всичко това? 488 00:31:30,521 --> 00:31:31,522 - Това е идеята. 489 00:31:32,724 --> 00:31:33,625 - Идея? 490 00:31:35,093 --> 00:31:36,527 Идеите могат да бъдат опасни. 491 00:31:39,130 --> 00:31:40,098 Е какво за мен? 492 00:31:41,299 --> 00:31:43,401 Ами кошмарите? Главоболието? 493 00:31:45,069 --> 00:31:46,905 - Нищо не е документирано. 494 00:31:46,905 --> 00:31:49,107 Но Sharp силно вярва във вируса Nico 495 00:31:49,107 --> 00:31:50,642 могат да бъдат генетично променени. 496 00:31:51,676 --> 00:31:52,911 Така че, да. 497 00:31:57,348 --> 00:31:58,650 - Мога ли да ти кажа нещо? 498 00:32:01,920 --> 00:32:04,822 Онзи ден на Силван, когато цялата ми част беше избита, 499 00:32:06,190 --> 00:32:08,593 имаше още някой там с нас в гората. 500 00:32:08,593 --> 00:32:11,329 (силна стрелба) 501 00:32:12,597 --> 00:32:13,564 - [Мартин] Наистина ли? 502 00:32:14,365 --> 00:32:16,100 - Тогава се връщам, 503 00:32:16,100 --> 00:32:18,136 и някой друг вече е там. 504 00:32:19,504 --> 00:32:22,774 Сякаш винаги са една крачка пред нас. Мартин, 505 00:32:22,774 --> 00:32:24,142 - Какво предлагаш? 506 00:32:26,511 --> 00:32:28,346 - Не знам. 507 00:32:28,346 --> 00:32:30,481 Може би трябва да тръгнем по друг начин. 508 00:32:30,481 --> 00:32:31,616 - [Мартин] Като например? 509 00:32:34,352 --> 00:32:36,955 - Изкарайте ме във въздуха тази вечер. 510 00:32:51,369 --> 00:32:54,005 След като стигна до гората, включете всички маяци за местоположение. 511 00:32:54,005 --> 00:32:55,540 Ще си проправя път от там. 512 00:32:55,540 --> 00:32:57,408 - [Мартин] Сега пингвам местоположение. 513 00:32:57,408 --> 00:33:00,211 (бръмчене на спускаем апарат) 514 00:33:04,115 --> 00:33:06,684 (напрегната музика) 515 00:33:20,398 --> 00:33:21,833 - [Кейси] Говори с мен, Мартин. 516 00:33:22,767 --> 00:33:24,502 - [Мартин] Всичко е ясно. 517 00:33:24,502 --> 00:33:27,105 В другия край на гората има тунел. 518 00:33:27,105 --> 00:33:29,974 Сигналът за патоза идва оттам. 519 00:33:29,974 --> 00:33:32,043 - [Кейси] Тръгвам. 520 00:33:33,277 --> 00:33:34,545 Добре, тук съм. 521 00:33:36,114 --> 00:33:37,415 - [Мартин] Добре. 522 00:33:37,415 --> 00:33:40,051 По-нататък трябва да видите стар комуникационен център. 523 00:33:40,051 --> 00:33:43,421 Сигналът за патоза е най-силен там, така че внимавайте. 524 00:33:46,724 --> 00:33:47,658 (напрегната музика) 525 00:33:47,658 --> 00:33:49,494 мамка му! Кейси, имаш компания! 526 00:33:49,494 --> 00:33:51,396 зад теб! 100 метра! 527 00:33:51,396 --> 00:33:53,097 Намерете съобщенията бързо! 528 00:33:53,097 --> 00:33:54,399 - [Кейси] Колко от тях? 529 00:33:54,399 --> 00:33:55,900 - [Мартин] Твърде много! Трябва да се движите сега! 530 00:33:55,900 --> 00:33:58,870 (напрегната музика) 531 00:34:01,139 --> 00:34:02,640 (пращят искри) 532 00:34:02,640 --> 00:34:03,641 - [Кейси] Някой е бил тук. 533 00:34:03,641 --> 00:34:05,243 Проекции, всички мъртви. 534 00:34:05,243 --> 00:34:07,111 - [Мартин] Виждате ли патозата? 535 00:34:07,111 --> 00:34:09,647 - [Кейси] Мартин, чу ли какво казах току-що? 536 00:34:09,647 --> 00:34:12,617 (напрегната музика) 537 00:34:12,617 --> 00:34:15,253 - [Мартин] Наближават! Намерете го сега! 538 00:34:15,253 --> 00:34:17,188 - [Кейси] Това трябва да ни помогне да се движим по-бързо. 539 00:34:25,730 --> 00:34:27,899 - [Мартин] Кейси, има друг сигнал. 540 00:34:27,899 --> 00:34:29,067 - [Кейси] Още талиги? 541 00:34:30,168 --> 00:34:31,636 - [Мартин] Не, това е нещо друго. 542 00:34:31,636 --> 00:34:33,004 Махай се оттам! 543 00:34:33,838 --> 00:34:36,908 (напрегната музика) 544 00:34:43,881 --> 00:34:44,849 - Какво по? 545 00:34:50,388 --> 00:34:53,624 (електронно чуруликане) 546 00:34:56,494 --> 00:34:57,728 Какво беше това? 547 00:34:59,397 --> 00:35:00,665 - Не знам. 548 00:35:02,433 --> 00:35:04,702 - Бяха облечени като мен, като войник. 549 00:35:05,837 --> 00:35:07,505 - Казах, че не знам. 550 00:35:09,340 --> 00:35:10,608 - Какво става тук? 551 00:35:10,608 --> 00:35:12,009 Ботовете, които разбирам, 552 00:35:12,009 --> 00:35:14,479 но защо собствените ни хора ще ме следват? 553 00:35:14,479 --> 00:35:16,948 И кой изобщо им каза, че съм там? 554 00:35:16,948 --> 00:35:19,383 - Не знам. 555 00:35:23,254 --> 00:35:25,123 - Какво става сега? 556 00:35:25,123 --> 00:35:26,858 - Сега? 557 00:35:26,858 --> 00:35:28,993 Сега трябва да кажа на Sharp какво направихме. 558 00:35:29,961 --> 00:35:31,562 Не успяхме, Кейси. 559 00:35:32,864 --> 00:35:34,632 Което вероятно означава, че някой друг е получил тази патоза 560 00:35:34,632 --> 00:35:37,768 извън тази стая и сега няма начин да го проследим 561 00:35:37,768 --> 00:35:39,637 докато не намерим местоположение. 562 00:35:40,638 --> 00:35:42,673 - Е, колко време ще отнеме? 563 00:35:42,673 --> 00:35:43,574 - Не знам. 564 00:35:44,442 --> 00:35:45,776 Може и никога. 565 00:35:48,579 --> 00:35:50,748 Рано е. Искам да кажа, късно е. 566 00:35:51,916 --> 00:35:55,386 Или и двете. Въпросът е, че слънцето изгрява. 567 00:35:57,955 --> 00:35:59,857 Просто се прибирай. 568 00:36:05,563 --> 00:36:07,431 - Мисията в гората? 569 00:36:07,431 --> 00:36:09,834 Тунелът точно сега? Мъртви проекции? 570 00:36:11,302 --> 00:36:13,070 Нещо няма смисъл тук. 571 00:36:14,238 --> 00:36:15,740 - Преди да започнете да задавате въпроси 572 00:36:15,740 --> 00:36:18,142 за неща, на които не искате да знаете отговорите, 573 00:36:19,043 --> 00:36:20,578 Предлагам ви да видите Sharp. 574 00:36:36,260 --> 00:36:38,663 Да аз съм. 575 00:36:39,864 --> 00:36:40,731 Той идва. 576 00:37:05,623 --> 00:37:06,490 - [Кейси] Сър. 577 00:37:11,729 --> 00:37:14,232 (Джозеф стене) 578 00:37:14,232 --> 00:37:17,501 - Кейси, смешното за истината, когато остарееш 579 00:37:19,637 --> 00:37:22,673 е, че истината улеснява запомнянето на нещата. 580 00:37:22,673 --> 00:37:26,744 Лъжите са твърде сложни за запомняне. 581 00:37:26,744 --> 00:37:27,645 повярвай ми 582 00:37:30,815 --> 00:37:32,583 - Искам да бъдеш честен с мен. 583 00:37:38,022 --> 00:37:39,757 - Изворът на младостта. 584 00:37:39,757 --> 00:37:42,593 (портал бръмчи) 585 00:37:49,500 --> 00:37:51,068 Това е, което Ейдън Крофорд наричаше- 586 00:37:51,068 --> 00:37:52,136 - Патозата на Нико. 587 00:37:52,136 --> 00:37:54,538 - Нико патоза, точно така. 588 00:37:54,538 --> 00:37:56,073 Той го откри около десетилетие 589 00:37:56,073 --> 00:37:57,808 преди да започнем нашата миграция тук. 590 00:37:57,808 --> 00:38:00,177 Това е, за което първоначално бяха предназначени споразуменията 591 00:38:00,177 --> 00:38:01,579 и настроен за защита. 592 00:38:02,780 --> 00:38:05,883 Виждаш ли, Кейси, нещо наистина не е вярно 593 00:38:05,883 --> 00:38:09,887 докато не откриете, че хората са готови да умрат за това. 594 00:38:12,623 --> 00:38:13,858 - Кой друг знае? 595 00:38:16,160 --> 00:38:17,128 - Само ние. 596 00:38:18,562 --> 00:38:22,133 И различните видове, които присъстваха на срещата на споразуменията. 597 00:38:23,100 --> 00:38:24,535 - Тогава свикваш друга среща 598 00:38:24,535 --> 00:38:25,836 и разберете кой от тях 599 00:38:25,836 --> 00:38:27,338 се опитва да се докопа до вируса Нико. 600 00:38:27,338 --> 00:38:30,841 - Ами и това да беше възможно, какво щях да им кажа 601 00:38:30,841 --> 00:38:33,144 защо изобщо го искаме? 602 00:38:33,144 --> 00:38:34,745 - Командире, вие сте пионер. 603 00:38:36,013 --> 00:38:38,215 Вие сте отговорни за промяната на периода от време 604 00:38:38,215 --> 00:38:39,917 и спаси цяло състезание в процеса. 605 00:38:39,917 --> 00:38:41,752 Бих казал, че имате право на това, сър. 606 00:38:44,588 --> 00:38:47,358 - Наливате го малко дебело там, нали, капитане? 607 00:38:47,358 --> 00:38:50,261 (Джозеф се смее) 608 00:38:55,232 --> 00:38:57,702 Знаеш ли, Мартин ми се обади, преди да се появиш. 609 00:38:58,936 --> 00:39:02,707 Вече знам и не се сърдя. аз не съм 610 00:39:02,707 --> 00:39:04,542 Беше благородна постъпка, която направи. 611 00:39:06,210 --> 00:39:08,713 - Не мислех, че ще има някой, когато пристигнах. 612 00:39:11,682 --> 00:39:13,150 Колко добре познавате Мартин? 613 00:39:14,485 --> 00:39:16,987 - Какво имаш предвид колко добре го познавам? 614 00:39:16,987 --> 00:39:18,122 - Появих се тук, 615 00:39:18,122 --> 00:39:19,590 и той правеше нещо на лаптопа си, 616 00:39:19,590 --> 00:39:22,159 нещо, за което съм почти сигурен, че не е искал да го видя. 617 00:39:24,729 --> 00:39:25,629 - Продължавай. 618 00:39:26,797 --> 00:39:30,134 - Всеки път, когато се появя на Силван с план, 619 00:39:30,134 --> 00:39:31,736 някой друг вече беше там. 620 00:39:33,537 --> 00:39:35,906 Кой друг знае какво правим тук? 621 00:39:36,707 --> 00:39:38,008 -Това сме ти и аз. 622 00:39:38,008 --> 00:39:38,909 - И Мартин. 623 00:39:41,379 --> 00:39:43,447 Не казвам, че Мартин прави това, 624 00:39:43,447 --> 00:39:45,483 но също така не казвам, че не е. 625 00:39:47,418 --> 00:39:49,754 Единственият начин да сте сигурни е да вземете неговия лаптоп 626 00:39:49,754 --> 00:39:51,622 и влезте в неговия достъп до сървъра. 627 00:39:53,791 --> 00:39:54,759 - Добре. 628 00:39:54,759 --> 00:39:56,394 Аз ще се погрижа за това. ще го направя 629 00:40:00,564 --> 00:40:02,366 Уволнен си, капитан Рейнолдс. 630 00:40:19,350 --> 00:40:21,886 (Джозеф преглъща) 631 00:40:21,886 --> 00:40:23,254 Мартин се опитва да ме убие. 632 00:40:28,526 --> 00:40:31,262 (тревожна музика) 633 00:41:21,412 --> 00:41:24,448 - [Aiden] Преди бях точно като теб. 634 00:41:24,448 --> 00:41:25,349 - Ейдън? 635 00:41:28,252 --> 00:41:29,687 - Защо обичаме звездите? 636 00:41:31,622 --> 00:41:33,157 надежда ли е 637 00:41:34,225 --> 00:41:35,159 съдба? 638 00:41:36,694 --> 00:41:38,963 Или просто за нас е важно да вярваме 639 00:41:38,963 --> 00:41:41,832 че падащите звезди могат да сбъднат желанията ни? 640 00:41:43,901 --> 00:41:45,102 - Наистина ли не си тук? 641 00:41:46,136 --> 00:41:47,404 - така е. 642 00:41:47,404 --> 00:41:48,906 - [Кейси] Къде си? 643 00:41:48,906 --> 00:41:50,908 - Далеч, далеч. 644 00:41:50,908 --> 00:41:53,277 Твърде далеч дори да се върна тук, това е сигурно. 645 00:41:55,279 --> 00:41:56,180 - Защо дойде? 646 00:41:58,315 --> 00:41:59,817 - Ние сме свързани, ти и аз. 647 00:42:01,218 --> 00:42:02,486 - [Кейси] Свързан как? 648 00:42:05,990 --> 00:42:08,659 - Знаеш ли, научих нещо ценно тук горе. 649 00:42:10,094 --> 00:42:12,062 Вашето чувство за стойност не означава нищо 650 00:42:13,464 --> 00:42:17,067 докато не погледнете нагоре и не го видите отразено в някой друг. 651 00:42:20,971 --> 00:42:23,374 Всички ние сме свързани от необятността на космоса. 652 00:42:24,608 --> 00:42:28,979 Това е като да сгъвате лист хартия отново и отново. 653 00:42:28,979 --> 00:42:31,148 Създава дистанция. 654 00:42:31,148 --> 00:42:34,184 Но все още можете да докоснете двата края с една и съща ръка. 655 00:42:38,455 --> 00:42:40,558 Занимавате се с това, нали? 656 00:42:41,458 --> 00:42:42,359 Пространството. 657 00:42:43,894 --> 00:42:47,031 - Откакто съм дошъл тук, не съм се чувствал човек. 658 00:42:48,532 --> 00:42:52,069 Това място е дом, но какво всъщност е дом? 659 00:42:53,304 --> 00:42:55,806 И сега отблъсквам единствения човек 660 00:42:55,806 --> 00:42:58,175 който някога се е интересувал как се чувствам тук горе. 661 00:42:59,410 --> 00:43:00,611 - Тогава спри да настояваш. 662 00:43:02,279 --> 00:43:04,949 - Малко е късно за всичко това. 663 00:43:04,949 --> 00:43:07,952 - Хиляди влакна ни свързват с нашите събратя. 664 00:43:09,420 --> 00:43:12,923 И сред тези влакна, като симпатични нишки, 665 00:43:12,923 --> 00:43:15,693 нашите действия са причини, 666 00:43:15,693 --> 00:43:18,562 и те се връщат при нас като ефекти. 667 00:43:18,562 --> 00:43:21,498 - Баща ти се довери на Шарп, нали? 668 00:43:21,498 --> 00:43:23,734 - [Ейдън] Много, както и аз. 669 00:43:24,702 --> 00:43:25,669 защо питаш 670 00:43:27,438 --> 00:43:28,339 - Не знам. 671 00:43:29,540 --> 00:43:31,241 Нещо става със Силванъс. 672 00:43:32,676 --> 00:43:33,944 - Вирусът Нико. 673 00:43:35,579 --> 00:43:37,348 Да, всички знаем за това, 674 00:43:38,182 --> 00:43:39,917 дори толкова далеч, колкото сме ние. 675 00:43:41,151 --> 00:43:42,486 - Мисля, че някой се опитва да се докопа до него 676 00:43:42,486 --> 00:43:43,387 преди да го направим. 677 00:43:45,756 --> 00:43:47,157 - [Айдън] С каква цел? 678 00:43:48,292 --> 00:43:49,593 - Не знам със сигурност, 679 00:43:49,593 --> 00:43:52,630 но мисля, че може да се манипулира по някакъв начин. 680 00:43:55,799 --> 00:43:57,468 - Питал ли си Шарп? 681 00:43:57,468 --> 00:43:59,003 Винаги е бил прав стрелец. 682 00:43:59,003 --> 00:44:00,104 - Той го разглежда. 683 00:44:02,139 --> 00:44:04,441 Има някой, който мисля, че може да е 684 00:44:04,441 --> 00:44:06,510 играем и от двете страни на оградата тук. 685 00:44:08,646 --> 00:44:11,715 - Имах предвид попита ли Шарп дали е той. 686 00:44:13,651 --> 00:44:15,719 - Но току-що ми каза, че му имаш доверие. 687 00:44:17,421 --> 00:44:19,990 - Кейси, през всичките ми години на изследване 688 00:44:19,990 --> 00:44:22,359 най-отдалечените ъгли на вселената, 689 00:44:22,359 --> 00:44:24,495 стана мое мнение 690 00:44:24,495 --> 00:44:27,531 че не винаги искате да намерите бездомното куче, 691 00:44:27,531 --> 00:44:31,235 по-скоро лицето, отговорно за пускането му от каишката. 692 00:44:59,029 --> 00:45:01,865 (емоционална музика) 693 00:45:09,373 --> 00:45:11,875 (експлозии) 694 00:45:14,411 --> 00:45:17,147 (силна стрелба) 695 00:45:33,130 --> 00:45:34,031 - Сър? 696 00:45:37,067 --> 00:45:39,470 - Знаеш ли, че никога не напускам тази къща, Мартин. 697 00:45:42,573 --> 00:45:43,674 - Къде бихте отишли? 698 00:45:48,412 --> 00:45:50,614 Имах добър приятел и колега у дома. 699 00:45:50,614 --> 00:45:52,382 Името му беше Робърт Макгрейди. 700 00:45:58,122 --> 00:45:59,890 Чудя се какво ли се е случило с него. 701 00:46:03,861 --> 00:46:07,965 - Командире, трябва ли да се притесняваме? 702 00:46:07,965 --> 00:46:10,701 - Не, няма смисъл да се тревожим за нещата 703 00:46:10,701 --> 00:46:12,169 които са извън нашия контрол. 704 00:46:13,203 --> 00:46:15,005 (Джозеф кашля) 705 00:46:15,005 --> 00:46:16,306 Какво бих искал да направиш 706 00:46:16,306 --> 00:46:18,242 е да доведе Кейси до патоза и бързо. 707 00:46:18,242 --> 00:46:20,010 Ще продължим напред, както е планирано. 708 00:46:23,981 --> 00:46:26,116 И се отървете от това нещо, сега. 709 00:46:28,185 --> 00:46:31,088 (Джозеф кашля) 710 00:46:59,650 --> 00:47:02,152 (Мари въздъхва) 711 00:47:08,325 --> 00:47:09,259 - Ти беше прав. 712 00:47:10,894 --> 00:47:13,597 Не трябва да изнасям личните си разочарования върху теб. 713 00:47:15,499 --> 00:47:16,433 съжалявам 714 00:47:20,637 --> 00:47:22,139 И моля те, не ме изключвай. 715 00:47:23,607 --> 00:47:24,541 какво мога да направя 716 00:47:29,413 --> 00:47:30,981 - Мисията до Силван. 717 00:47:32,049 --> 00:47:33,183 какво видя 718 00:47:37,521 --> 00:47:40,057 Ето как ме задържаш в живота си. 719 00:47:44,928 --> 00:47:46,330 - Беше хаос. 720 00:47:47,698 --> 00:47:50,968 Казаха ни, че ще сме сами в гората. 721 00:47:50,968 --> 00:47:54,004 (силна стрелба) 722 00:47:54,004 --> 00:47:56,740 (ревят огньове) 723 00:47:58,041 --> 00:48:01,144 От телата им висеше кожа. 724 00:48:03,046 --> 00:48:06,683 Бях виждал подобни неща у дома в Африка, нали знаеш? 725 00:48:08,485 --> 00:48:09,953 Никога не съм мислил, че нещо ще надмине това. 726 00:48:09,953 --> 00:48:12,689 (силна стрелба) 727 00:48:14,791 --> 00:48:15,692 Това направи. 728 00:48:18,328 --> 00:48:20,497 Както и да е, преборихме се с колкото можахме. 729 00:48:21,665 --> 00:48:25,402 Искам да кажа, те просто продължаваха да излизат от дърветата. 730 00:48:28,438 --> 00:48:30,173 Но имаше и този... 731 00:48:30,173 --> 00:48:35,245 (тежка стрелба) (драматична музика) 732 00:48:39,483 --> 00:48:41,885 (експлозия) 733 00:48:43,053 --> 00:48:45,989 Този, който не приличаше на другите. 734 00:48:47,658 --> 00:48:50,994 Имаше броня и светещи очи. 735 00:48:53,430 --> 00:48:54,631 И сякаш... 736 00:48:55,732 --> 00:48:57,834 Сякаш беше доволен просто да седи там 737 00:48:57,834 --> 00:48:59,937 и гледайте как останалите се избиваме. 738 00:49:01,605 --> 00:49:02,506 - Какво беше? 739 00:49:04,074 --> 00:49:05,809 - Това е нещото, което ме преследва най-много. 740 00:49:05,809 --> 00:49:06,643 (силна стрелба) 741 00:49:06,643 --> 00:49:07,544 - [Мари] Защо? 742 00:49:11,014 --> 00:49:12,950 - Защото някой веднъж ми каза 743 00:49:14,885 --> 00:49:17,688 понякога трябва да видиш собственото си отражение 744 00:49:17,688 --> 00:49:19,256 да разбереш собствената си стойност. 745 00:49:24,394 --> 00:49:26,296 - Вашите хора не са умрели заради вас. 746 00:49:27,664 --> 00:49:30,167 Не мисля, че това е причината да не можеш да спиш вечер. 747 00:49:31,535 --> 00:49:32,436 - Не? 748 00:49:33,670 --> 00:49:37,274 - Мисля, че причината да имаш тези ужасни спомени 749 00:49:37,274 --> 00:49:39,076 е защото не знаеш защо наистина си бил там 750 00:49:39,076 --> 00:49:40,410 на първо място. 751 00:49:44,481 --> 00:49:47,217 (телефон бръмчи) 752 00:49:48,852 --> 00:49:49,720 Какво е? 753 00:49:50,821 --> 00:49:52,689 - Мартин. Той иска да влезеш. 754 00:49:52,689 --> 00:49:53,924 - Не! 755 00:49:53,924 --> 00:49:55,459 Не можеш да продължаваш да си причиняваш това. 756 00:49:55,459 --> 00:49:57,928 - Вече не знам на кого да вярвам. 757 00:49:57,928 --> 00:50:00,764 И искам да съм сигурен, че мога да открия кого мога. 758 00:50:00,764 --> 00:50:03,800 Ако оставането тук е единственият начин, по който мога да те убедя да останеш, 759 00:50:05,936 --> 00:50:07,504 чакай ме 760 00:50:08,505 --> 00:50:09,873 Помислете за това наистина много, 761 00:50:09,873 --> 00:50:14,144 и когато се върна, ако все още ме искаш наоколо, 762 00:50:16,079 --> 00:50:19,216 Кълна се, че никога повече няма да те оставя. 763 00:50:27,024 --> 00:50:29,593 (Мари въздъхва) 764 00:50:44,674 --> 00:50:47,144 (Мари въздъхва) 765 00:50:53,383 --> 00:50:56,086 (чуруликане на птици) 766 00:51:06,863 --> 00:51:08,865 - Кейси, какво правиш тук? 767 00:51:10,133 --> 00:51:12,335 - Последния път, когато влязох, ти ме заведе до онзи тунел, 768 00:51:12,335 --> 00:51:15,038 защото знаеше, че някой друг е с мен, нали? 769 00:51:17,107 --> 00:51:18,141 - Какво? 770 00:51:18,141 --> 00:51:20,143 - Не ме молете да се повтарям. 771 00:51:20,143 --> 00:51:22,579 Тунелът. Знаеше, че ме следят! 772 00:51:22,579 --> 00:51:23,880 - Не бъди смешен. 773 00:51:23,880 --> 00:51:26,116 - Не говоря и за ботовете. 774 00:51:26,116 --> 00:51:27,517 Ти го видя. Беше войник. 775 00:51:27,517 --> 00:51:29,086 Не ме прави глупости, Мартин! 776 00:51:29,086 --> 00:51:31,354 - Нямам представа за какво говориш. 777 00:51:31,354 --> 00:51:32,522 - Не? 778 00:51:32,522 --> 00:51:34,091 влезте 779 00:51:34,091 --> 00:51:36,226 Искам да видя памет сървърната банка от онази нощ. направи го! 780 00:51:36,226 --> 00:51:37,861 - Не мога да го направя. 781 00:51:37,861 --> 00:51:38,995 - Разбира се, че можете. 782 00:51:38,995 --> 00:51:41,031 Можете да правите каквото искате, нали? 783 00:51:41,031 --> 00:51:42,666 Или може би си просто куче 784 00:51:42,666 --> 00:51:43,967 който беше пуснат от каишката. 785 00:51:46,536 --> 00:51:47,804 - Не мога. 786 00:51:47,804 --> 00:51:49,973 - Защо не, по дяволите? 787 00:51:49,973 --> 00:51:52,042 - [Джозеф] Защото го заклех да пази тайна. 788 00:51:53,510 --> 00:51:56,012 (напрегната музика) 789 00:51:56,012 --> 00:51:56,813 - Остър? 790 00:51:59,883 --> 00:52:01,651 - Знаеш ли това съобщение, което получи? 791 00:52:02,853 --> 00:52:04,020 Не беше от Мартин. 792 00:52:07,124 --> 00:52:08,425 Беше от мен. 793 00:52:11,361 --> 00:52:13,463 Съжалявам, Кейси. Наистина съм. 794 00:52:13,463 --> 00:52:16,800 Никога не съм имал намерение да разбереш по този начин. 795 00:52:16,800 --> 00:52:17,767 - Какво направи? 796 00:52:18,835 --> 00:52:21,338 - Видях възможност и се възползвах от нея. 797 00:52:23,073 --> 00:52:24,407 Уилям Крофорд никога не е вярвал 798 00:52:24,407 --> 00:52:27,310 в оръжейната технология на тази планета, 799 00:52:27,310 --> 00:52:29,412 но той никога не е бил достатъчно дълго 800 00:52:29,412 --> 00:52:31,681 да види нуждата от него. 801 00:52:31,681 --> 00:52:32,849 - Излъга ли го? 802 00:52:34,151 --> 00:52:37,020 - Не, пропуснах. 803 00:52:38,622 --> 00:52:40,090 Изпратих теб и твоите морски пехотинци 804 00:52:40,090 --> 00:52:41,958 за премахване на заразените видове, 805 00:52:41,958 --> 00:52:44,694 и докато правеше това, 806 00:52:44,694 --> 00:52:48,798 Помолих друг вид да влезе и да открадне патоза. 807 00:52:48,798 --> 00:52:50,400 - Какъв вид? 808 00:52:50,400 --> 00:52:51,902 - Един, който не беше в споразумението, 809 00:52:51,902 --> 00:52:54,538 такъв, който успя да тества вируса безопасно 810 00:52:54,538 --> 00:52:56,506 на тяхната собствена планета и след това да ме уведомите 811 00:52:56,506 --> 00:52:58,475 ако ефектите от него могат да бъдат обърнати. 812 00:52:59,676 --> 00:53:00,877 - Мъртвите проекции? 813 00:53:01,945 --> 00:53:03,680 - Видът. 814 00:53:03,680 --> 00:53:06,249 Когато разбраха каква сила има вирусът Нико, 815 00:53:06,249 --> 00:53:08,785 те не искаха да се разделят с него, 816 00:53:08,785 --> 00:53:11,922 и това не беше част от нашето споразумение, повярвайте ми. 817 00:53:11,922 --> 00:53:15,325 Те започнаха да поставят парчета от него по цялата планета. 818 00:53:16,860 --> 00:53:20,230 В крайна сметка изпратих друга група морски пехотинци да ги намерят, 819 00:53:20,230 --> 00:53:25,001 и след известно време имаше усложнения. 820 00:53:27,103 --> 00:53:31,308 - Възстановихме 90% от патозата. 821 00:53:31,308 --> 00:53:33,043 - А ботовете? 822 00:53:33,043 --> 00:53:35,445 - Ботовете, те работят за мен, частна охрана. 823 00:53:35,445 --> 00:53:37,080 Те не знаят нищо за мисията ми. 824 00:53:37,080 --> 00:53:38,515 - Вашата мисия? 825 00:53:38,515 --> 00:53:40,350 Ти не си войник. 826 00:53:40,350 --> 00:53:41,952 - Може би не в истинския смисъл на думата. 827 00:53:42,986 --> 00:53:47,123 Но ти сам го каза, аз съм пионер. 828 00:53:47,123 --> 00:53:50,360 Бягам в неизвестното, докато другите бягат от него. 829 00:53:52,062 --> 00:53:53,363 Звучи ли познато? 830 00:53:55,799 --> 00:53:57,067 - Значи нещо от това вярно ли е? 831 00:53:58,401 --> 00:54:01,605 Има ли нещо за теб? Наистина ли умираш? 832 00:54:03,740 --> 00:54:06,543 - Може малко да преиграя, но всичко е вярно. 833 00:54:08,345 --> 00:54:12,182 Сега може да ме смятате за някакъв търговец на оръжие. 834 00:54:12,182 --> 00:54:13,683 това е добре 835 00:54:13,683 --> 00:54:15,919 Но животът ми е към своя край, 836 00:54:15,919 --> 00:54:18,655 и тази патоза е последният ми шанс да се спася, 837 00:54:18,655 --> 00:54:21,157 да не говорим, че безбройните други видове 838 00:54:21,157 --> 00:54:23,026 които биха могли да се възползват от него в процеса. 839 00:54:23,026 --> 00:54:24,861 Това включва и вас самите. 840 00:54:24,861 --> 00:54:26,329 - Не ти пука за мен! 841 00:54:26,329 --> 00:54:27,797 - Не ми пука? 842 00:54:27,797 --> 00:54:29,366 Не бих те пратил да правиш нещо 843 00:54:29,366 --> 00:54:31,668 което бих отказал да направя сам. 844 00:54:32,702 --> 00:54:34,170 просто не съм в... 845 00:54:34,170 --> 00:54:35,071 - Ти беше! 846 00:54:36,206 --> 00:54:38,775 (напрегната музика) 847 00:54:42,012 --> 00:54:45,682 В тунела, насочи пистолета си към мен! 848 00:54:49,686 --> 00:54:51,421 - Трябваше да съм сигурен. 849 00:54:51,421 --> 00:54:53,023 - [Кейси] Сигурен в какво? 850 00:54:53,023 --> 00:54:55,191 - Че може да ти се има доверие. 851 00:54:56,459 --> 00:54:58,328 - Е, как очакваш да ти се доверя, 852 00:54:58,328 --> 00:55:00,597 - Кейси, просто се върни там, намери патозата, 853 00:55:00,597 --> 00:55:03,099 и ми го върнете и ще видите. 854 00:55:03,099 --> 00:55:05,268 Ако процесът на стареене работи за мен, 855 00:55:06,703 --> 00:55:09,706 Мога да излекувам милиони болни хора 856 00:55:09,706 --> 00:55:13,376 и може би дори да спаси самия живот с един замах. 857 00:55:14,711 --> 00:55:15,879 - Няма сделка. 858 00:55:15,879 --> 00:55:17,647 - [Мартин] Той всъщност не питаше. 859 00:55:24,954 --> 00:55:27,691 - Мари, нали? Вашата половинка? 860 00:55:29,959 --> 00:55:32,796 (шумоляне на хартия) 861 00:55:33,963 --> 00:55:35,165 Това е нейната работна виза, 862 00:55:35,165 --> 00:55:36,700 и изглежда, че е за преглед 863 00:55:36,700 --> 00:55:38,668 в края на този месец. 864 00:55:38,668 --> 00:55:40,537 Хм. 865 00:55:42,572 --> 00:55:44,107 Знаеш ли, ако направиш това за мен, 866 00:55:44,107 --> 00:55:45,942 Мога да се уверя, че тя никога няма да се тревожи 867 00:55:45,942 --> 00:55:49,346 за връщане отново на тази мъртва планета. 868 00:55:49,346 --> 00:55:50,613 Защото ако тя се върне там, 869 00:55:50,613 --> 00:55:52,916 знаеш, че това е смъртна присъда, нали? 870 00:55:56,019 --> 00:55:58,021 Отказваш да направиш това за мен, 871 00:56:00,256 --> 00:56:02,726 Ще се уверя, че тя е на следващата капсула. 872 00:56:04,594 --> 00:56:05,495 - Ти не би го направил. 873 00:56:09,232 --> 00:56:10,433 - Искаш ли да ме опиташ? 874 00:56:13,269 --> 00:56:15,839 (напрегната музика) 875 00:56:21,978 --> 00:56:22,879 - Добре, 876 00:56:24,147 --> 00:56:25,048 Но, Шарп, 877 00:56:27,784 --> 00:56:28,852 Стрелям, за да убивам. 878 00:56:56,413 --> 00:56:58,081 (Джозеф въздъхва) 879 00:56:58,081 --> 00:57:00,850 (портал бръмчи) 880 00:57:02,786 --> 00:57:06,022 (бръмчене на космически кораб) 881 00:57:11,728 --> 00:57:14,798 (напрегната музика) 882 00:57:18,935 --> 00:57:21,337 (стреля с пистолет) 883 00:57:40,523 --> 00:57:42,926 (стреля с пистолет) 884 00:57:48,398 --> 00:57:50,800 (стреля с пистолет) 885 00:57:52,602 --> 00:57:55,004 (стреля с пистолет) 886 00:57:58,975 --> 00:58:00,543 - [Джозеф] Добре, Мартин, тук съм. 887 00:58:00,543 --> 00:58:03,379 Качвам връзката за данни, докато говорим. 888 00:58:03,379 --> 00:58:04,914 - [Мартин] Близо е. 889 00:58:04,914 --> 00:58:06,549 - [Джозеф] Добре, само го дръж далеч от мен, докато не приключим. 890 00:58:06,549 --> 00:58:07,484 След това го довършете. 891 00:58:07,484 --> 00:58:08,785 - [Кейси] По-добре побързай. 892 00:58:09,752 --> 00:58:12,822 (напрегната музика) 893 00:58:22,532 --> 00:58:25,935 (пращят искри) 894 00:58:25,935 --> 00:58:29,405 - [Кейси] Шарп! Отдръпнете се от бюрото за комуникация! 895 00:58:31,040 --> 00:58:32,175 - [Джозеф] Съжалявам, Кейси, 896 00:58:32,175 --> 00:58:34,210 но така трябва да бъде. 897 00:58:36,779 --> 00:58:38,014 - [Кейси] Ти уби проекциите 898 00:58:38,014 --> 00:58:39,883 след като разбраха плана ви! 899 00:58:41,284 --> 00:58:44,787 - [Джозеф] Прекалено си умен, Кейси, може би за твое добро. 900 00:58:44,787 --> 00:58:47,023 Сега излезте и нека приключим с това! 901 00:58:50,627 --> 00:58:53,129 (стрелба с пистолет) 902 00:58:59,302 --> 00:59:01,804 (стрелба с пушки) 903 00:59:17,287 --> 00:59:20,023 (Джозеф изсумтя) 904 00:59:26,896 --> 00:59:29,699 (портал бръмчи) 905 00:59:56,025 --> 00:59:57,093 - Той е мъртъв. 906 01:00:06,636 --> 01:00:09,539 (Мартин стене) 907 01:00:12,408 --> 01:00:13,743 - Какво ще ми правиш? 908 01:00:13,743 --> 01:00:14,644 да ме убиеш? 909 01:00:16,179 --> 01:00:17,046 - Ще отговаряш за това. 910 01:00:17,046 --> 01:00:18,414 - Кейси. 911 01:00:18,414 --> 01:00:21,551 - Когато се върна, предлагам да не сте тук. 912 01:00:21,551 --> 01:00:22,819 разбираш ли 913 01:00:22,819 --> 01:00:24,821 - От къде обратно? 914 01:00:24,821 --> 01:00:26,823 - Да се ​​намерят членове на съгласието. 915 01:00:26,823 --> 01:00:29,325 Уилям Крофорд имаше визия за това място, 916 01:00:29,325 --> 01:00:32,528 и това, това не е! 917 01:00:39,135 --> 01:00:40,737 Можете да отговорите за това, 918 01:00:40,737 --> 01:00:43,206 (отвръща на плясък) 919 01:00:45,708 --> 01:00:48,277 (Мартин плаче) 920 01:00:50,380 --> 01:00:51,681 - [Джозеф] Но в действителност, 921 01:00:51,681 --> 01:00:54,450 Мартин нямаше да отговаря за нищо. 922 01:00:54,450 --> 01:00:55,918 Помните ли това? 923 01:00:55,918 --> 01:00:57,487 - Телекинетична холография. 924 01:00:58,821 --> 01:01:01,057 - [Джозеф] Виждате ли, технологията е като магия. 925 01:01:01,057 --> 01:01:03,826 Трябва да го видите, за да повярвате. 926 01:01:03,826 --> 01:01:06,863 Докато всичко, което току-що видяхте, се случваше на Neo, 927 01:01:06,863 --> 01:01:09,599 Всъщност бях тук на тази планета. 928 01:01:09,599 --> 01:01:13,002 Мартин беше прав, умирам. (смее се) 929 01:01:13,002 --> 01:01:14,370 Ние всички сме. 930 01:01:14,370 --> 01:01:15,872 Но това не беше единствената причина 931 01:01:15,872 --> 01:01:18,908 Толкова много се опитвах да се докопам до патозата. 932 01:01:18,908 --> 01:01:20,376 Помните ли този човек? 933 01:01:20,376 --> 01:01:23,046 Изглеждаше доста несъществено последния път, когато го видяхте, 934 01:01:23,046 --> 01:01:26,282 но той определено не е. 935 01:01:26,282 --> 01:01:30,086 След атаката на NB-22 това се случи. 936 01:01:31,354 --> 01:01:34,190 Армия от технологии, създадена с една цел: 937 01:01:34,190 --> 01:01:37,360 изтребването на нашия вид. 938 01:01:37,360 --> 01:01:39,162 Срещнах се с нашите съюзници в космоса, 939 01:01:39,162 --> 01:01:41,764 но те ме информираха, че смъртта на нашия вид 940 01:01:41,764 --> 01:01:43,633 беше неизбежно. 941 01:01:43,633 --> 01:01:46,002 Вижте, нанесохме твърде много щети, 942 01:01:46,002 --> 01:01:48,938 твърде много пренареждане в пространствената тъкан на времето. 943 01:01:48,938 --> 01:01:52,075 Сега ще има само един начин да променим формата си. 944 01:01:52,975 --> 01:01:55,211 Ще трябва да се върна. 945 01:01:55,211 --> 01:01:57,313 Това ще бъде новата ми мисия. 946 01:01:57,313 --> 01:01:59,015 Не към ND-22 или НАСА 947 01:01:59,015 --> 01:02:01,384 или някъде другаде, където съм пътувал по този въпрос. 948 01:02:02,385 --> 01:02:05,655 Не, ще трябва да спася човешката раса. 949 01:02:05,655 --> 01:02:07,790 Ще трябва да намеря тази жена. 950 01:02:09,158 --> 01:02:11,094 Тя държи ключа. 951 01:02:11,094 --> 01:02:15,131 Но тази мисия ще трябва да запазим за друг път. 952 01:02:16,032 --> 01:02:18,534 (мека музика) 953 01:02:26,676 --> 01:02:29,912 (Кейси прочиства гърлото) 954 01:02:39,088 --> 01:02:40,757 - Помислих за това, което каза. 955 01:02:42,692 --> 01:02:43,659 готово ли е 956 01:02:45,294 --> 01:02:46,162 За момента. 957 01:02:47,597 --> 01:02:49,265 - Звучи зловещо. 958 01:02:53,202 --> 01:02:54,237 - Това не е кафе. 959 01:02:54,237 --> 01:02:55,204 (Мари се смее) 960 01:02:55,204 --> 01:02:56,506 - Да, добре, 961 01:02:56,506 --> 01:02:58,574 някои сутрини имате нужда от нещо допълнително. 962 01:03:04,447 --> 01:03:07,383 - Мисля, че мога да се отърва от тетрадката за известно време, 963 01:03:07,383 --> 01:03:09,218 поспи малко за разнообразие. 964 01:03:10,386 --> 01:03:13,222 - Край за сега не е същото като да си свършил. 965 01:03:20,029 --> 01:03:21,430 - Засега е. 966 01:03:32,041 --> 01:03:34,177 - Преди да забравя, позволете ми да предам 967 01:03:34,177 --> 01:03:35,812 малко съобщение от Ейдън Крофорд, 968 01:03:35,812 --> 01:03:38,447 един от нашите основатели тук горе в дълбокия космос. 969 01:03:39,715 --> 01:03:43,586 Всеки има малко слънце, малко луна в себе си, 970 01:03:43,586 --> 01:03:46,789 малко тъмно, малко светло. 971 01:03:46,789 --> 01:03:49,659 Всеки от нас има както добри, така и лоши сили 972 01:03:49,659 --> 01:03:53,229 работещи около нас, срещу нас и вътре в нас. 973 01:03:54,864 --> 01:03:58,201 Всеки от нас тук горе на Neo копнее да живее в мир 974 01:03:58,201 --> 01:04:01,504 с всичко във всеки около нас, за да не забравим. 975 01:04:02,505 --> 01:04:05,641 Още веднъж, аз съм командир Джоузеф Шарп, 976 01:04:06,475 --> 01:04:09,212 и добре дошли в Андромеда. 977 01:04:09,212 --> 01:04:12,181 (статично пукане) 978 01:04:12,181 --> 01:04:14,984 (драматична музика) 979 01:04:54,657 --> 01:04:57,994 (свистене на космически кораб) 980 01:05:01,063 --> 01:05:03,532 (мека музика) 981 01:05:22,985 --> 01:05:25,821 - Бих ти стиснал ръката, но всъщност не си тук. 982 01:05:25,821 --> 01:05:29,625 - Робърт, радвам се да те видя, стари приятелю. 983 01:05:29,625 --> 01:05:31,761 - [Робърт] Мина известно време. 984 01:05:31,761 --> 01:05:34,130 Чух, че сте имали проблеми с Neo. 985 01:05:35,197 --> 01:05:37,466 - Синтетична версия на мен, да, 986 01:05:37,466 --> 01:05:40,202 но истинският аз, този, който виждаш холограма в момента, 987 01:05:40,202 --> 01:05:41,704 е жив и здрав. 988 01:05:44,907 --> 01:05:49,245 - И така, какво ви носи на 1,47 милиона светлинни години от дома? 989 01:05:51,113 --> 01:05:52,181 - Грешки. 990 01:05:54,951 --> 01:05:56,052 Парадокс. 991 01:05:56,852 --> 01:05:58,120 - Временно? 992 01:05:58,120 --> 01:05:59,989 - Парадоксът на дядо. 993 01:06:01,257 --> 01:06:03,893 За да бъдем по-конкретни, това е информационен цикъл, 994 01:06:03,893 --> 01:06:05,995 такъв, който никога не сме затворили, 995 01:06:05,995 --> 01:06:09,165 - Но всичко се промени, както беше предвидено. 996 01:06:09,165 --> 01:06:10,967 аз не разбирам 997 01:06:10,967 --> 01:06:13,736 - След като Уилям ми повери последния чип чудо, 998 01:06:13,736 --> 01:06:17,039 създадохме това, което наричат bootstrap, 999 01:06:17,039 --> 01:06:18,541 - Ретро причинно-следствена връзка, нали? 1000 01:06:19,942 --> 01:06:23,479 Но жена му го убеди да те изпрати в NB-22 1001 01:06:23,479 --> 01:06:24,613 а не Ейдън. 1002 01:06:24,613 --> 01:06:26,782 - Да, но голяма промяна 1003 01:06:26,782 --> 01:06:28,918 предизвика следствие от себе си, 1004 01:06:30,419 --> 01:06:32,888 такъв, който никога не сме виждали да идва 1005 01:06:32,888 --> 01:06:35,558 - По-голямо от теорията на паралелните измерения. 1006 01:06:40,329 --> 01:06:42,565 Какви последствия? 1007 01:06:42,565 --> 01:06:46,035 - Такава, където човешката раса никога не е съществувала. 1008 01:06:47,803 --> 01:06:50,306 - Говорите за непогрешимото предузнание. 1009 01:06:51,440 --> 01:06:53,075 - Това е правилно. 1010 01:06:53,075 --> 01:06:54,777 Трябва да пътуваме назад във времето 1011 01:06:54,777 --> 01:06:58,614 до точната точка, където се случва перфектният предсказател. 1012 01:06:58,614 --> 01:06:59,515 - Как? 1013 01:07:00,850 --> 01:07:03,886 Няма начин да знаем кога или къде се случва това! 1014 01:07:04,720 --> 01:07:06,188 - Стесних го. 1015 01:07:06,188 --> 01:07:09,392 Проблемът е, че трябва да пътуваме толкова назад във времето 1016 01:07:09,392 --> 01:07:13,929 че всяка промяна, която правим, може да причини огромни последствия, 1017 01:07:13,929 --> 01:07:16,432 тази и тази работа на Силван 1018 01:07:16,432 --> 01:07:20,002 остави репутацията ми малко неполирана. 1019 01:07:24,273 --> 01:07:25,908 - Дойдох тук, за да живея спокойно. 1020 01:07:27,309 --> 01:07:29,645 Бях на последния кораб извън Земята. 1021 01:07:29,645 --> 01:07:31,881 Не видяхте в какво се е превърнала тази планета. 1022 01:07:34,016 --> 01:07:38,754 Може би съм щастлив тук, сам и наивен. 1023 01:07:40,022 --> 01:07:42,358 Може би предпочитам да оставя миналото там, където е. 1024 01:07:44,493 --> 01:07:49,031 - Робърт, ако не се върнем, няма да има Земя. 1025 01:07:55,838 --> 01:07:57,673 (Робърт въздиша) 1026 01:07:57,673 --> 01:07:59,408 - Добре, къде отиваме? 1027 01:08:01,977 --> 01:08:03,446 (Джозеф въздъхва) 1028 01:08:03,446 --> 01:08:04,346 - 1883 г. 1029 01:08:06,515 --> 01:08:09,351 (деликатна музика) 1030 01:09:50,352 --> 01:09:53,155 (ефирна музика)